Marta Pérez

Marta Pérez Sánchez nació en Barcelona en 1952 y se interesó por la literatura desde muy temprana edad. Se graduó en Filología Francesa por la Universidad de Toulouse II-Le Mirail, obtuvo el Diploma en Lengua y Literatura Inglesas de la IBB-Universidad de Cambridge, y se convirtió en una reputada coordinadora editorial y traductora de textos ingleses y franceses. Entre 1997 y el 2008 fue miembro del equipo de traductores de la revista National Geographic, y a partir del 2000 trabajó como traductora y coordinadora editorial de los catálogos de exposición de la Fundació Caixa Catalunya (edificio de La Pedrera). Con más de treinta y cinco años de experiencia como traductora, entre sus obras destacan Tres vidas, de Gertrude Stein (1984); El descubrimiento de la tumba de Tutankhamón, de Howard Carter (1984); Jurgen, de James Branch Cabell (1984); los tres volúmenes de Viaje alrededor del mundo, siguiendo el Ecuador, de Mark Twain (1992); Frankenstein o el moderno Prometeo, de Mary Shelley (1994), o El viaje a Oriente, de Le Corbusier (2005). Con el tiempo se especializó en la traducción de textos de arte, con títulos como Vermeer, de Albert Blankert et al. (2007); Jackson Pollock. Obras, escritos y entrevistas, de Nancy Jachec (2011), o Ernesto Neto: El cuerpo que me lleva, del Museo Guggenheim Bilbao-Ediciones Polígrafa (catálogo de exposición del 2014). Tras meses de lucha contra el cáncer, falleció en febrero del 2016. Tal y como ella deseaba, sus cenizas fluyen en el río Yamuna, frente al Taj Mahal.